Here's something interesting on the New York accent: some "New Yawkers" feel so uncomfortable speaking with their original accent that they look for speech therapists to reduce it. For those interested in pronunciation and regionalism, it is really worth reading.
Toning down the NY accent
domingo, 21 de novembro de 2010
quinta-feira, 18 de novembro de 2010
Previously on "Language Acquisition and Bilingualism"
Interlanguage
Interlanguage is a transition system made up by the learner through their second language acquisition (learning) process. It is the language produced by a non-native speaker, which is bound to suffer from the interference of their first language, until the learner has reached his peak in L2.
To Stephen Krashen, L2 can be:
» acquired - unconsciously;
» learned - consciously;
However, all learned knowledge will not be part of the acquired knowledge. In other words, a consecutive bilingual will never have the same linguistic competence (in L2) of an early consecutive bilingual or a native speaker.
Richard Schmidt defines consciousness as:
» intentionality:
Conscious process;
Deliberate decision to learn L2.
» incidental learning:
Knowledge through exposure to some input.
Larry Selinker (1972): “A second language is not an imperfect copy of the target language, but a linguistic system that is governed by rules in its own right.”
• Rod Ellis (1990):
• “Interlanguage is a linguistic system.”
• “Interlanguage consists of implicit linguistic knowledge.”
• “Interlanguage is permeable.”
• “Interlanguage is variable.”
• “Interlanguage is the product of forces that interact among themselves: input, transfer, learning mechanisms.”
• “Interlanguage may fossilize.”
Interlanguage is a transition system made up by the learner through their second language acquisition (learning) process. It is the language produced by a non-native speaker, which is bound to suffer from the interference of their first language, until the learner has reached his peak in L2.
To Stephen Krashen, L2 can be:
» acquired - unconsciously;
» learned - consciously;
However, all learned knowledge will not be part of the acquired knowledge. In other words, a consecutive bilingual will never have the same linguistic competence (in L2) of an early consecutive bilingual or a native speaker.
Richard Schmidt defines consciousness as:
» intentionality:
Conscious process;
Deliberate decision to learn L2.
» incidental learning:
Knowledge through exposure to some input.
Larry Selinker (1972): “A second language is not an imperfect copy of the target language, but a linguistic system that is governed by rules in its own right.”
• Rod Ellis (1990):
• “Interlanguage is a linguistic system.”
• “Interlanguage consists of implicit linguistic knowledge.”
• “Interlanguage is permeable.”
• “Interlanguage is variable.”
• “Interlanguage is the product of forces that interact among themselves: input, transfer, learning mechanisms.”
• “Interlanguage may fossilize.”
Marcadores:
consecutive bilingual,
interlanguage,
language transfer
sexta-feira, 5 de novembro de 2010
Previously on "Language acquisition and Bilingualism"
Interlanguage 1
The term ‘interlanguage’ was coined by the American linguist, Larry Selinker, in recognition of the fact that L2 learners construct a linguistic system that draws, in part, on the learner’s L1 but is also different from it and also from the target language.
A learner’s interlanguage is, therefore, a unique linguistic system. The concept of interlanguage involves some premises about L2 acquisition:
The learner constructs a system of abstract linguistic rules that underlies comprehension and production of the L2. This system is viewed as a ‘mental grammar’ and is referred to as ‘interlanguage.’
The learner’s grammar is open to influence from the outside (input) and inside (internal processing). Some of the internal processing characteristics are known as omission, overgeneralization, and transfer.
The learner’s grammar is transitional. It changes from time to time (adding rules, deleting rules, restructuring the whole system). The natural product is an interlanguage continuum. That is, learners construct a series of mental grammars or interlanguages as they gradually increase the complexity of their L2 knowledge.
The different kinds of errors learners produce reflect different learning strategies. For example, omission errors may suggest that learners are in some way simplifying the learning task by ignoring grammatical features that they are not yet ready to process. Overgeneralization and transfer errors can also be seen as evidence of learning strategies.
The learner’s grammar is likely to fossilize. Selinker suggested that only about five per cent of learners go on to develop the same mental grammar as native speakers. The majority stop some way short. The prevalence of backsliding is typical of fossilized learners. Fossilization does not occur in L1 acquisition and thus is unique to L2 grammars.
(From: Ellis, R (2001) Second Language Acquisition. OUP.)
The term ‘interlanguage’ was coined by the American linguist, Larry Selinker, in recognition of the fact that L2 learners construct a linguistic system that draws, in part, on the learner’s L1 but is also different from it and also from the target language.
A learner’s interlanguage is, therefore, a unique linguistic system. The concept of interlanguage involves some premises about L2 acquisition:
The learner constructs a system of abstract linguistic rules that underlies comprehension and production of the L2. This system is viewed as a ‘mental grammar’ and is referred to as ‘interlanguage.’
The learner’s grammar is open to influence from the outside (input) and inside (internal processing). Some of the internal processing characteristics are known as omission, overgeneralization, and transfer.
The learner’s grammar is transitional. It changes from time to time (adding rules, deleting rules, restructuring the whole system). The natural product is an interlanguage continuum. That is, learners construct a series of mental grammars or interlanguages as they gradually increase the complexity of their L2 knowledge.
The different kinds of errors learners produce reflect different learning strategies. For example, omission errors may suggest that learners are in some way simplifying the learning task by ignoring grammatical features that they are not yet ready to process. Overgeneralization and transfer errors can also be seen as evidence of learning strategies.
The learner’s grammar is likely to fossilize. Selinker suggested that only about five per cent of learners go on to develop the same mental grammar as native speakers. The majority stop some way short. The prevalence of backsliding is typical of fossilized learners. Fossilization does not occur in L1 acquisition and thus is unique to L2 grammars.
(From: Ellis, R (2001) Second Language Acquisition. OUP.)
Marcadores:
interlanguage,
L2 grammar,
second language acquisition
sábado, 30 de outubro de 2010
notes from "Language Acquisition sessions"
The Critical Period Hypothesis
The facts of adult second language acquisition (L2A) contrast sharply with those of first language acquisition (L1A). Whereas the attainment of full linguistic competence is the birthright of all normal children, adults vary widely in their ultimate level of attainment, and linguistic competence comparable to that of native speakers is seldom attested. A reasonable explanation for the facts of L1A and L2A is given by the Critical Period Hypothesis (CPH).
In its most succinct and theory-neutral formulation, the CPH states that there is a limited developmental period during which it is possible to acquire a language, be it L1 or L2, to normal, nativelike levels. Once this window of opportunity is passed, however, the ability to learn language declines.
Consistent with the CPH are the morphological and syntactic deficits of Genie, who was largely deprived of linguistic input and interaction until age 13 (Curtiss, 1977), as well as the desultory linguistic achievements of most adult L2 learners.
(Birdsong, 1999)
The Fundamental Difference Hypothesis
The difference in process and product of child, as opposed to adult, acquisition, is a topic that has been widely discussed and continuously debated, often in terms of the Fundamental Difference Hypothesis (Bley-Vroman 1989, 1990). This proposal claims that child L1A and adult L2A are essentially distinct in terms of initial state, process and outcome, and it suggests that the reason for this is the availability of UG for the former but not for the latter.
The adult/child difference is closely linked to a second hypothesis, that of the Critical Period (lenneberg 1967) proposing that first language acquisition is biologically determined to be inevitable, inexorable and chronologically delimited to a sensitive period (multiple critical ages) during the childhood years.
The proposal has spawned ample investigation and controversy between those claiming adult L2A to be abject failure and those pointing to adults who gain native-like proficiency.
(Herschensohn, 2000)
The facts of adult second language acquisition (L2A) contrast sharply with those of first language acquisition (L1A). Whereas the attainment of full linguistic competence is the birthright of all normal children, adults vary widely in their ultimate level of attainment, and linguistic competence comparable to that of native speakers is seldom attested. A reasonable explanation for the facts of L1A and L2A is given by the Critical Period Hypothesis (CPH).
In its most succinct and theory-neutral formulation, the CPH states that there is a limited developmental period during which it is possible to acquire a language, be it L1 or L2, to normal, nativelike levels. Once this window of opportunity is passed, however, the ability to learn language declines.
Consistent with the CPH are the morphological and syntactic deficits of Genie, who was largely deprived of linguistic input and interaction until age 13 (Curtiss, 1977), as well as the desultory linguistic achievements of most adult L2 learners.
(Birdsong, 1999)
The Fundamental Difference Hypothesis
The difference in process and product of child, as opposed to adult, acquisition, is a topic that has been widely discussed and continuously debated, often in terms of the Fundamental Difference Hypothesis (Bley-Vroman 1989, 1990). This proposal claims that child L1A and adult L2A are essentially distinct in terms of initial state, process and outcome, and it suggests that the reason for this is the availability of UG for the former but not for the latter.
The adult/child difference is closely linked to a second hypothesis, that of the Critical Period (lenneberg 1967) proposing that first language acquisition is biologically determined to be inevitable, inexorable and chronologically delimited to a sensitive period (multiple critical ages) during the childhood years.
The proposal has spawned ample investigation and controversy between those claiming adult L2A to be abject failure and those pointing to adults who gain native-like proficiency.
(Herschensohn, 2000)
quinta-feira, 21 de outubro de 2010
Notes from PELT - Intelligibility
INTELLIGIBILITY
The degree to which a message can be understood (...)
Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics
The degree to which speech can be understood. With specific reference to speech communication system specification and testing, intelligibility denotes the extent to which trained listeners can identify words or phrases that are spoken by trained talkers and transmitted to the listeners via the communication system.
From Wikipedia, the free encyclopedia
“There has been a recent growth of interest in a related area of the study of English pronunciation, sometimes referred to as English as an International Language. Since English is now used by so many people around the world for international communication, it is possible to see pronunciation varieties emerging which are not based primarily on the native-speaker accent of some part of the English speaking world. Instead, they show English as a global ‘common property’ in which key phonetic and phonological distinctions are retained, but choosing to sound, for example, English or American seems irrelevant.”
Roach, P. (2001) Phonetics. OUP.
Why study pronunciation?
Make a good impression
Analyze language.
Improve fluency.
Understand spelling better.
Sound as a competent L2 user.
Improve listening comprehension skills.
The degree to which a message can be understood (...)
Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics
The degree to which speech can be understood. With specific reference to speech communication system specification and testing, intelligibility denotes the extent to which trained listeners can identify words or phrases that are spoken by trained talkers and transmitted to the listeners via the communication system.
From Wikipedia, the free encyclopedia
“There has been a recent growth of interest in a related area of the study of English pronunciation, sometimes referred to as English as an International Language. Since English is now used by so many people around the world for international communication, it is possible to see pronunciation varieties emerging which are not based primarily on the native-speaker accent of some part of the English speaking world. Instead, they show English as a global ‘common property’ in which key phonetic and phonological distinctions are retained, but choosing to sound, for example, English or American seems irrelevant.”
Roach, P. (2001) Phonetics. OUP.
Why study pronunciation?
Make a good impression
Analyze language.
Improve fluency.
Understand spelling better.
Sound as a competent L2 user.
Improve listening comprehension skills.
Marcadores:
intelligibility,
Phonetics,
pronunciation
quinta-feira, 30 de setembro de 2010
O Aprendizado de um segundo idioma (Natura)
"O aprendizado de um segundo idioma" é o título de uma entrevista que eu dei à Natura há algumas semanas. Segue o link para quem quiser ouvir.
http://www.sustentabilidade.natura.net/2010/09/23/o-aprendizado-de-um-segundo-idioma/
http://www.sustentabilidade.natura.net/2010/09/23/o-aprendizado-de-um-segundo-idioma/
Notes from the course Bilingualism and Language Acquisition
Principles and Parameters - A linguistic Theory of Language Acquisition
Principles: apply to all languages and do not vary from one language to another. They reflect the nature of our minds.
Parameters: vary from one language to another, but only within certain limits
Principle:
“Every sentence has a subject”
x FALL
x KISS y
x PUT y, z
Parameter:
The subject may/may not be NULL.
Principle:
“Every head (nucleus) is responsible for selecting the participants in a grammatical relation”
Preposition, verb, tense, inflection
Parameter:
HEAD+complement or complement+HEAD?
Language Acquisition
When the child learns that (N N)/(N N N) is possible in the language, the followng structures follow:
Phrasal verbs
Preposition stranding
Double objects
Resultative structures
Principles: apply to all languages and do not vary from one language to another. They reflect the nature of our minds.
Parameters: vary from one language to another, but only within certain limits
Principle:
“Every sentence has a subject”
x FALL
x KISS y
x PUT y, z
Parameter:
The subject may/may not be NULL.
Principle:
“Every head (nucleus) is responsible for selecting the participants in a grammatical relation”
Preposition, verb, tense, inflection
Parameter:
HEAD+complement or complement+HEAD?
Language Acquisition
When the child learns that (N N)/(N N N) is possible in the language, the followng structures follow:
Phrasal verbs
Preposition stranding
Double objects
Resultative structures
notes from PELT - Phonetics for Teachers
Here are some useful notes from last class that I promised to post:
Things we need to bear in mind when teaching pronunciation:
Certain pronunciation Features:
-Comparing L1 and L2
-Sound discrimination
-Practice
-Production (?)
Certain pronunciation Features:
Raise awareness
Exposure
Sound discrimination
Predicting
Practice (?)
In terms of stress, remember the following basic features:
-Identify the stress
-The stressed syllable has a clear vowel, identify the vowel
-The vowels in the other syllables are likely to be schwas
Things we need to bear in mind when teaching pronunciation:
Certain pronunciation Features:
-Comparing L1 and L2
-Sound discrimination
-Practice
-Production (?)
Certain pronunciation Features:
Raise awareness
Exposure
Sound discrimination
Predicting
Practice (?)
In terms of stress, remember the following basic features:
-Identify the stress
-The stressed syllable has a clear vowel, identify the vowel
-The vowels in the other syllables are likely to be schwas
Assinar:
Postagens (Atom)